12. 總結顯勝
tatra caturṇā tattvārthānāṃ prathamau dvau hīnau tṛtīyo madhyamaḥ caturtha uttamo veditavyaḥ
當知如是四真實義，初二下劣，第三處中，第四最勝。(大正30.491b03-04)
It should be understood that among the four reality-objects (tattvārtha), the first two are inferior, the third one is medium and the fourth one is to be understood as the most supreme. (FT 12)
|
tatra |
如是 |
adv. |
|
caturṇāṃ tattvārthānāṃ ← caturṇām tattva–arthānām [DN: caturṇā] |
四真實義 |
caturṇām : m.gen.pl. of catur(cardinal) tattva– : tat(pron.) with n.abs.su. tva °arthānām : cpd., m.gen.pl. of °artha |
|
prathamau dvau hīnau(√hā) |
初二下劣 |
prathamau : m.nom.du. of prathama(adj.) dvau : m.nom.du. of dva(cardinal) hīnau : m.nom.du. of hīna(ppp.) |
|
tṛtīyo madhyamaḥ ← tṛtīyaḥ madhyamaḥ |
第三處中 |
tṛtīyaḥ : m.nom.sg. of tṛtīya(adj.) madhyamaḥ : m.nom.sg. of madhyama(adj.) |
|
caturtha uttamo ← caturthaḥ uttamaḥ |
第四最勝 |
caturthaḥ : m.nom.sg. of caturtha(adj.) uttamaḥ : m.nom.sg. of uttama(adj.) |
|
veditavyaḥ(√vid) |
當知 |
m.nom.sg. of veditavya(fpp.) |