kleśāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvaṃ ←

kleśa(√kliś)–āvaraṇa(√vṛ)–vi+śuddhi(√śudh)–jñāna(√jñā)–gocaraḥ tat+tvam

煩惱障淨智所行真實

kleśa– : m.noun

āvaraṇa– : n.noun

viśuddhi– : f.noun

jñāna– : n.noun

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

tattvam : n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)

katamat

云何

interr.pron., n.nom.sg. of katama

sarvaśrāvakapratyekabuddhānām ←

sarva–śrāvaka(√śru)–prati+eka+buddhānām

一切聲聞獨覺

sarva– : adj.

śrāvaka– : adj./m.noun

°pratyekabuddhānām : cpd., m.gen.pl. of °pratyekabuddha(ppp.)

anāsraveṇānāsravāvāhakena ←

an+ā+sraveṇa(√sru) an+ā+srava(√sru)–ā+vāhakena(√vah)

若無漏智若能引無漏智

[若無漏能引無漏]

anāsraveṇa : n.instr.sg. of anāsrava, adj. → jñānena of the same sentence

anāsrava– : m.noun/adj.

°āvāhakena : cpd., n.instr.sg. of °āvāhaka(adj.) → jñānena of the same sentence

cānāsravapṛṣṭhalabdhena ca laukikena ←

ca anāsrava–pṛṣṭha–labdhena(√labh) ca laukikena(loka+ika+ena)

[DN: °pṛṣṭa°]

若無漏後得世間

ca : ind.

anāsrava– : m.noun/adj.

pṛṣṭha– : n.noun

°labdhena : cpd., n.instr.sg. of °labdha(ppp.) → jñānena of the same sentence

laukikena : n.instr.sg. of laukika(adj.) → jñānena of the same sentence

jñānena ← jñānena(√jñā)

智

n.instr.sg. of jñāna

yo gocaraviṣayaḥ ←

yaḥ gocara(√car)–viṣayaḥ(√viṣ)

所行境界

yaḥ : rel.pron. of °viṣayaḥ, m.nom.sg. of yad

gocara– : m.noun

°viṣayaḥ : cpd., m.nom.sg. of °viṣaya

idamucyate ←

idam ucyate(√vac)

是名

idam : dem., n.nom.sg. of idam

ucyate : pass., pres. 3^rd sg.

kleśāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvam ←

kleśa(√kliś)–ā+varaṇa(√vṛ)– vi+śuddhi(√śudh)–jñāna(√jñā)–gocaraḥ tat+tvam

[DN: °viśudvi°]

煩惱障淨智所行真實

kleśa– : m.noun

āvaraṇa– : n.noun

viśuddhi– : f.noun

jñāna– : n.noun

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

tattvam : n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)

tenālambanena ←

tena ālambanena(√lamb)

由緣此為境

tena : pron., n.instr.sg. of tad

ālambanena : n.instr.sg. of ālambana

kleśāvaraṇājjñānaṃ viśudhyati ←

kleśa–ā+varaṇāt(√vṛ) jñānam vi+śudhyati(√śudh)

從煩惱障智得清淨

kleśa– : m.noun

°āvaraṇāt : cpd., n.abl.sg. of °āvaraṇa

jñānam : n.nom.sg. of jñāna

viśudhyati : pres. 3^rd sg.

anāvaraṇatve ←

an+ā+varaṇa+tve

無障礙

n.loc.sg. of anāvaraṇatva(n.noun anāvaraṇa with n.abs.su. tva)

cāyatyāṃ ←

ca āyatyām

於當來世

ca : ind.

āyatyām : f.loc.sg. of āyati

santiṣṭhate ←

sam+tiṣṭhate(√sthā)

住

pres. 3^rd sg. ātm.

tasmāt

是故

m.abl.sg. of tad used as adv.

kleśāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvam ←

kleśa(√kliś)–ā+varaṇa(√vṛ)– vi+śuddhi(√śudh)–jñāna(√jñā)–gocaraḥ tat+tvam

煩惱障淨智所行真實

kleśa– : m.noun

āvaraṇa– : n.noun

viśuddhi– : f.noun

jñāna– : n.noun

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

tattvam : n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)

ityucyate ←

iti ucyate(√vac)

說名

iti : ind.

ucyate : pass., pres. 3^rd sg.

tatpunastattvaṃ katamat ←

tat punaḥ tat+tvam katamat

[DN: tatvaṃ]

此復云何

[此復真實云何]

tat : pron., n.nom.sg. of tad

punaḥ : ind.

tattvam : n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)

katamat : interr.pron., n.nom.sg. of katama

catvāryāryasatyāni ←

catvāri ārya–satyāni

[DN: āryaisatyāni]

四聖諦

catvāri : n.nom.pl. of catur(cardinal)

ārya– : adj.

°satyāni : cpd., n.nom.pl. of °satya

duḥkhaṃ samudayo nirodho mārgaśca ←

duḥkham sam+ut+ayaḥ(√i/ī) ni+rodhaḥ(√rudh)

mārgaḥ(√mṛg) ca

一、苦聖諦

二、集聖諦

三、滅聖諦

四、道聖諦

[苦集滅及道]

duḥkham : n.nom.sg. of duḥkha

samudayaḥ : m.nom.sg. of samudaya

nirodhaḥ : m.nom.sg. of nirodha

mārgaḥ : m.nom.sg. of mārga

ca : ind.

ityetāni catvāryāryasatyāni ←

iti etāni catvāri ārya–satyāni

即於如是四聖諦

iti : ind.

etāni : dem., n.acc.pl. of etad

catvāri : n.acc.pl. of catur(cardinal)

ārya– : adj.

°satyāni : cpd., n.acc.pl. of °satya

pravicinvato ← pra+vi+cinvataḥ(√ci)

極善思擇

m.gen.sg. of pravicinvant(pr.p.)

'bhisamāgacchato ← abhi+sam+ā+gacchataḥ(√gam)

證入現觀

m.gen.sg. of abhisamāgacchant(pr.p.)

'bhisamāgateṣu ca ← abhi+sam+ā+gateṣu(√gam) ca

入現觀已

abhisamāgateṣu : m.loc.pl. of abhisamāgata(ppp.), loc.absol.

ca : ind.

tajjñānamutpadyate ←

tat jñānam ut+padyate(√pad)

如實智生

tat : pron., n.nom.sg. of tad

jñānam : n.nom.sg. of jñāna

utpadyate : pres. 3^rd sg. ātm.

sa punaḥ satyābhisamayaḥ ←

saḥ punaḥ satya–abhi+sam+ayaḥ(√i/ī)

此諦現觀

saḥ : pron., m.nom.sg. of tad

punaḥ : ind.

satya– : adj.

°abhisamayaḥ : cpd., m.nom.sg. of °abhisamaya

śrāvakapratyekabuddhānāṃ ←

śrāvaka(√śru)–prati+eka+buddhānām

聲聞獨覺

śrāvaka– : adj./m.noun

°pratyekabuddhānām : cpd., m.gen.pl. of °pratyekabuddha(ppp.)

skandhamātramupalabhamānānāṃ ←

skandha–mātram upa+labhamānānām(√labh)

唯有諸蘊可得

skandha– : m.noun

°mātram : cpd., n.acc.sg. of °mātra

upalabhamānānām : m.gen.pl. of upalabhamāna(pr.p.)

skandhebhyaścānyamarthāntaramātmānam ←

skandhebhyaḥ ca anyam artha–antaram ātmānam

除諸蘊外我

skandhebhyaḥ : m.abl.pl. of skandha

ca : ind.

anyam : adv.

artha– : m.noun

°antaram : cpd., m.acc.sg. of °antara

ātmānam : m.acc.sg. of ātman

anupalabhamānānāṃ ←

an+upa+labhamānānām(√labh)

不可得

m.gen.pl. of anupalabhamāna(pr.p.)

pratītyasamutpannasaṃskārodayavyaya–pratisaṃyuktayā prajñayā ←

prati+itya(√i/ī)–sam+ut+panna(√pad)–sam+skāra(√kṛ)–ut+aya(√i/ī)–vi+aya(√i/ī)–prati+sam+yuktayā(√yuj) pra+jñayā

數習緣生諸行生滅相應慧故

[以緣生諸行生滅相應慧]

pratītya– : ger.

samutpanna– : ppp.

saṃskāra– : m.noun

udaya– : m.noun

vyaya– : m.noun

°pratisaṃyuktayā : cpd., f.instr.sg. of °pratisaṃyuktā(ppp.) → prajñayā

prajñayā : f.instr.sg. of prajñā

skandhavinirmuktapudgalābhāvadarśanābhyāsād ←

skandha–vi+nir+mukta(√muc)–pudgala–a+bhāva(√bhū)–darśana(√dṛś)–abhi+āsāt(√ās)

數習異蘊補特伽羅無性見故

[蘊-異-補特伽羅-無性-見-數習故]

skandha– : m.noun

vinirmukta– : ppp.

pudgala– : m.noun

abhāva– : m.noun

darśana– : n.noun

°abhyāsāt : cpd., m.abl.sg. of °abhyāsa

utpadyate ←

ut+padyate(√pad)

發生如是聖諦現觀

[生]

pres. 3^rd sg. ātm.