jñeyāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvaṃ ←

jñeya(√jñā)–ā+varaṇa(√vṛ)–vi+śuddhi(√śudh)–jñāna(√jñā)–gocaraḥ tat+tvam

所知障淨智所行真實

jñeya– : fpp.

āvaraṇa– : n.noun

viśuddhi– : f.noun

jñāna– : n.noun

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

tattvam : n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)

katamat

云何

interr.pron., n.nom.sg. of katama

jñeye

於所知

n.loc.sg. of jñeya(fpp.)

jñānasya

智

n.gen.sg. of jñāna

pratīghāta ← pratīghātaḥ(prati√han)

能礙

m.nom.sg. of pratīghāta(ppp.)

āvaraṇamityucyate ←

ā+varaṇam(√vṛ) iti ucyate

故名所知障

[障故名]

āvaraṇam : n.nom.sg. of āvaraṇa

iti : ind.

ucyate : pass., pres. 3^rd sg.

tena jñeyāvaraṇena ←

tena jñeya–āvaraṇena

從所知障

tena : pron., n.instr.sg. of tad

jñeya– : fpp.

°āvaraṇena : cpd., n.instr.sg. of °āvaraṇa

vimuktasya jñānasya yo gocaraviṣayas ←

vi+muktasya(√muc) jñānasya yaḥ gocara–viṣayaḥ(√viṣ)

解脫智所行境界

vimuktasya : n.gen.sg. of vimukta(ppp.) → jñānasya

jñānasya : n.gen.sg. of jñāna

yaḥ : rel.pron., m.nom.sg. of yad

gocara– : m.noun

°viṣayaḥ : cpd., m.nom.sg. of °viṣaya

tajjñeyāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvaṃ ←

tat jñeya(√jñā)–ā+varaṇa(√vṛ)–vi+śuddhi(√śudh)–jñāna(√jñā)–gocaraḥ tat+tvam

所知障淨智所行真實

tat : pron., n.nom.sg. of tad

jñeya– : fpp.

āvaraṇa– : n.noun

viśuddhi– : f.noun

jñāna– : n.noun

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

tattvam : n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)

veditavyam(√vid)

當知

n.nom.sg. of veditavya(fpp.)

tatpunaḥ katamat ←

tat punaḥ katamat

此復云何

tat : pron., n.nom.sg. of tad

punaḥ : ind.

katamat : interr.pron., n.nom.sg. of katama

bodhisattvānāṃ buddhānāñca bhagavatāṃ ←

bodhisattvānām buddhānām ca bhagavatām

諸菩薩諸佛世尊

bodhisattvānām : m.gen.pl. of bodhisattva

buddhānām : m.gen.pl. of buddha

ca : ind.

bhagavatām : m.gen.pl. of bhagavant

dharmanairātmyapraveśāya ←

　dharma–nir+ātmya–pra+veśāya(√viś)

入法無我

dharma– : m.noun

nairātmya– : adj./n.abstract noun

°praveśāya : cpd., m.dat.sg. of °praveśa

praviṣṭena suviśuddhena ca ←

pra+viṣṭena(√viś) su+vi+śuddhena(√śudh) ca

入已善淨

praviṣṭena : n.instr.sg. of praviṣṭa(ppp.) → jñānena in the same sentence

suviśuddhena : n.instr.sg. of suviśuddha(ppp.) → jñānena in the same sentence

ca : ind.

sarvadharmāṇāṃ ←

sarva–dharmāṇām

一切法

sarva– : adj.

°dharmāṇām : cpd., m.gen.pl. of °dharma

nirabhilāpyasvabhāvatām ←

nir+abhi+lāpya(√lap)– sva+bhāvatām(√bhū)

離言自性

nirabhilāpya– : fpp.

°svabhāvatām : cpd., f.acc.sg. of °svabhāvatā(m.noun svabhāva with f.abs.su. tā)

ārabhya ← ā√rabh+ya

於

ger. used as adv., meaning “concerning”

prajñaptivādasvabhāvanirvikalpajñeyasamena jñānena ←

prajñapti(√jñā)–vāda(√vad)–svabhāva–

nir+vi+kalpa(√kḷp)–jñeya–samena jñānena

[DN: prajñaptivāda svabhāva°]

假說自性平等平等無分別智

[假說自性無分別平等智]

prajñapti– : f.noun

vāda– : m.noun

svabhāva– : m.noun

nirvikalpa– : m.noun

jñeya– : fpp.

°samena : cpd., n.instr.sg. of °sama(adj.) → jñānena

jñānena : n.instr.sg. of jñāna

yo gocaraviṣayaḥ ←

yaḥ gocara–viṣayaḥ

所行境界

yaḥ : rel.pron., m.nom.sg. of yad

gocara– : m.noun

°viṣayaḥ : cpd., m.nom.sg. of °viṣaya

sāsau paramā tathatā niruttarā ←

sā asau paramā tathatā nir+uttarā

如是境界為最第一

真如無上

sā : pron., f.nom.sg. of tad

asau : dem., f.nom.sg. of adas

paramā : f.nom.sg. of paramā(adj.) → tathatā

tathatā : f.nom.sg. of tathatā(adv. tathā with f.abs.su. tā)

niruttarā : f.nom.sg. of niruttarā(adj.) → tathatā

jñeyaparyantagatā ←

jñeya–paryanta–gatā(√gam)

所知邊際

jñeya– : fpp.

paryanta– : m.noun/adj.

°gatā : cpd., f.nom.sg. of °gatā(ppp.) → tathatā

yasyāḥ sarvasamyagdharmapravicayā ←

yasyāḥ sarva–samyak–dharma–pra+vi+cayāḥ(√ci)

[DN: sarva samyag°]

齊此一切正法思擇

yasyāḥ : rel.pron., f.abl.sg. of yad, meaning “from which”

sarva– : adj.

samyak– : adv.

dharma– : m.noun

°pravicayāḥ : cpd., f.nom.pl. of °pravicayā

nivartante ← ni+vartante(√vṛt)

皆悉退還

pres. 3^rd pl. ātm.

nābhivartante ←

na abhi+vartante(√vṛt)

不能越度

na : ind.

abhivartante : pres. 3^rd pl. ātm.