《瑜伽師地論》〈真實義品〉

The Tattvārthapaṭala of the Yogācārabhūmi

 

梵漢英對照及梵文文法分析

A Trilingual Edition

(Sanskrit, Chinese, English)

and Sanskrit Grammar Analysis

 

 

佛教法相學會, 香港

The Dharmalaksana Buddhist Institute, Hong Kong

2017

網上版 Internet Edition : www.dhalbi.org

當來下生彌勒佛

玄奘法師

謹獻給我們尊敬的老師

法光法師教授

香港佛法中心創辦人及主席

Dedicated Respectfully to our teacher

Venerable Professor KL Dhammajoti

Founder & Director of

The Buddha-Dharma Centre of Hong Kong

ACKNOWLEDGEMENTS

Firstly, we would like to express our sincere gratitude to Dr. Miroj Shakya and the Digital Sanskrit Buddhist Cannon Project for giving us permission to use their electronic version of the Dutt Nalinaksha edition of the Tattvārthapaṭala as the basic text of this study. Without their work, this publication will have to go through a much harder process.

We must also thank Dr. Fok Tan Mei Ling (霍陳美玲) for allowing us to use her English translation of the Tattvārthapaṭala. Her remarkable and accurate translation clarifies some queries between the Sanskrit and Chinese versions and helps understanding.

We are very grateful to Mr. Paul Law (羅恒煇) for dedicated his precious time and energy to the internet edition. His work brings an important accomplishment to this project.

Our thanks also go to Dr. Chan Ngan Che (陳雁姿), Chairman of the Dharmalaksana Buddhist Institute for her support and encouragement to this project.

Finally, we would like to thank the Dharmalaksana Buddhist Dharma Spreading Resource Limited for sponsoring the publication of this book.

The Sanskrit Study Group
The Dharmalaksana Buddhist Institute

論　名	:	《瑜伽師地論》〈真實義品〉 The Tattvārthapaṭala of the Yogācārabhūmi
梵　本	:	Dutt Nalinaksha, ed. 1966. Bodhisattvabhūmiḥ. Patna: K.P. Jayaswal Research Institute. Accessed: http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/328/1308
漢　譯	:	玄奘法師. 大正藏 (T30, 0486b09〜0491b04). 中華電子佛典, CBETA
英　譯	:	Fok Tan Mei Ling (2014). The Tattvārtha chapter of the Yogācāra-bhūmi : English translation and critical study. PhD thesis, The University of Hong Kong. pp. 78 – 109.
文字製作	:	香港佛教法相學會梵文小組

電腦版面製作

:

Paul Law (羅恒煇)