tatra laukikānāṃ sarveṣāṃ ←

tatra loka+ika+anām sarveṣām

一切世間

[世間一切]

tatra : adv., meaning “among these”

laukikānām : m.gen.pl. of laukika(adj.)

sarveṣām : m.gen.pl. of sarva(adj.)

yasmin vastuni

於彼彼事

yasmin : rel.pron. of vastuni, n.loc.sg. of yad

vastuni : n.loc.sg. of vastu

saṃketasaṃvṛtisaṃstavānugamapraviṣṭayā buddhyā ←

sam+keta(√cit)–sam+vṛti(√vṛ)– sam+stava(√stu)–anu+gama(√gam)–pra+viṣṭayā(√viś) buddhyā

[DN: °saṃstavanāgama°; TK: °saṃstavānugama°]

假立-世俗-串習- 隨順-悟入覺慧

saṃketa– : m.noun

saṃvṛti– : f.noun

saṃstava– : m.noun

anugama– : m.noun

°praviṣṭayā : cpd., f.instr.sg. of °praviṣṭā(ppp.) → buddhyā

buddhyā : f.instr.sg. of buddhi

darśanatulyatā bhavati ←

darśana(√dṛś)–tulya(√tul)+tā bhavati(√bhū)

所見同性

darśana– : n.noun

°tulyatā : cpd., f.nom.sg., tulya(adj.) with f.abs.su. tā

bhavati : pres. 3^rd sg.

tadyathā ← tat yathā

謂

tat : pron., n.nom.sg. of tad

yathā : adv.

adverbial phrase meaning “for example”

pṛthivyāṃ pṛthivy eveyaṃ nāgniriti ←

pṛthivyām pṛthivī eva iyam na agniḥ iti

[DN: pṛthivyaiveyaṃ; TK: pṛthivy eveyaṃ]

地唯是地非是火

pṛthivyām : f.loc.sg. of pṛthivī

pṛthivī : f.nom.sg. of pṛthivī

eva : ind.

iyam : dem., f.nom.sg. of idam

na : ind.

agniḥ : m.nom.sg. of agni

iti : ind.

yathā pṛthivyāmevamagnāvapsu vāyau ←

yathā pṛthivyām evam agnau apsu vāyau

如地如是火水風

yathā : adv.

pṛthivyām : f.loc.sg. of pṛthivī

evam : ind.

agnau : m.loc.sg. of agni

apsu : f.loc.pl. of ap

vāyau : m.loc.sg. of vāyu

rūpeṣu śabdeṣu gandheṣu raseṣu spraṣṭavyeṣu

色聲香味觸

rūpeṣu : n.loc.pl. of rūpa

śabdeṣu : m.loc.pl. of śabda

gandheṣu : m.loc.pl. of gandha

raseṣu : m.loc.pl. of rasa

spraṣṭavyeṣu : n.loc.pl. of spraṣṭavya

bhojane pāne yāne vastre

飲食衣乘

[食飲乘衣]

bhojane : n.loc.sg. of bhojana

pāne : n.loc.sg. of pāna

yāne : n.loc.sg. of yāna

vastre : n.loc.sg. of vastra

alaṅkāropavicāre ←

alaṅkāra–upavicāre

諸莊嚴具

alaṅkāra– : m.noun

°upavicāre : cpd., m.loc.sg. of °upavicāra

bhāṇḍopaskare ←

bhāṇḍa–upaskare

資產什物

bhāṇḍa– : m.noun

°upaskare : cpd., m.loc.sg. of °upaskara

gandhamālyavilepane ←

gandha–mālya–vilepane(√lip)

塗香華鬘

[香-華鬘-塗]

gandha– : m.noun

mālya– : n.noun

°vilepane : cpd., n.loc.sg. of °vilepana

nṛtyagītavāditre ←

nṛtyagītavāditre ←

nṛtya(√nṛt)–gīta(√gai)–vāditre

歌舞伎樂

[舞-歌-伎樂]

nṛtya– : n.noun

gīta– : ppp.

°vāditre : cpd., n.loc.sg. of °vāditra

āloke

光明

m.loc.sg. of āloka

strīpuruṣaparicaryāyāṃ ←

strī–puruṣa–pari+caryāyām(√car)

男女承事

[女-男-承事]

strī– : f.noun

puruṣa– : m.noun

°paricaryāyām : cpd., f.loc.sg. of °paricaryā

kṣetrāpaṇagṛhavastuni ←

kṣetra–āpaṇa–gṛha–vastuni

田園邸店宅舍等事

kṣetra– : n.noun

āpaṇa– : m.noun

gṛha– : m.noun

°vastuni : cpd., n.loc.sg. of °vastu

sukhaduḥkhe ←

sukha–duḥkhe

[於樂苦]

sukha– : n.noun

°duḥkhe : cpd., n.loc.sg. of °duḥkha

duḥkhamidaṃ na sukhaṃ sukhamidaṃ na duḥkhamiti ←

duḥkham idam na sukham sukham idam na duḥkham iti

苦唯是苦非是樂等

樂唯是樂非是苦等

duḥkham : n.nom.sg. of duḥkha(adj.)

idam : dem., n.nom.sg. of idam

na : ind.

sukham : n.nom.sg. of sukha(adj.)

iti : ind.

samāsata ← sam+āsa+taḥ

以要言之

adv.

idamidaṃ nedam ←

idam idam na idam

此即如此非不如此

[此即此非彼]

idam : dem., n.nom.sg. of idam

na : ind.

evamidaṃ nānyatheti ←

evam idam na anyathā iti

是即如是非不如是

[是即如是非餘]

evam : ind.

idam : dem., n.nom.sg. of idam

na : ind.

anyathā : adv., meaning “another, otherwise”

iti : ind.

niścitādhimuktigocaro ←

niś+cita(√ci)–adhi+mukti(√muc)–gocaraḥ

決定勝解所行

niścita– : ppp.

adhimukti– : f.noun

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

yadvastu ←

yat vastu

事

yat : rel.pron., n.nom.sg. of yad

vastu : n.nom.sg. of vastu

sarveṣāmeva laukikānāṃ ←

sarveṣām eva loka+ika+anām

一切世間

sarveṣām : m.gen.pl. of sarva(adj.) → laukikānām

eva : ind.

laukikānām : m.gen.pl. of laukika(adj.)

paraṃparāgatayā saṃjñayā ←

paraṃ+parā–ā+gatayā(√gam) saṃjñayā(√jñā)

展轉傳來想

paraṃparā– : f.noun

°āgatayā : cpd., f.instr.sg. of °āgatā(ppp.) → saṃjñayā

saṃjñayā : f.instr.sg. of saṃjñ­ā

svavikalpaprasiddhaṃ ←

sva+vi+kalpa(√kỊp)–pra+siddham(√sidh)

[DN: svavikalpa-prasidvaṃ]

自分別共所成立

svavikalpa– : m.noun

°prasiddham : cpd., n.nom.sg. of °prasiddha(ppp.) → vastu in the same sentence

na cintayitvā tulayitvopaparīkṣyodgṛhītam ←

na cintayitvā(√cint) tulayitvā(√tul) upa+pari+īkṣya(√īkṣ) ut+gṛhītam(√grah)

不由思惟籌量觀察然後方取

na : ind.

cintayitvā, tulayitvā, upaparīkṣya : all ger.

udgṛhītam : n.nom.sg. of udgṛhīta(ppp.) → vastu

idamucyate lokaprasiddhatattvaṃ ←

idam ucyate(√vac) loka–prasiddha(√sidh)– tat+tva+m

是名世間極成真實

idam : dem., n.nom.sg. of idam

ucyate : pass., pres. 3^rd sg.

loka– : m.noun

prasiddha– : ppp.

°tattvam : cpd., n.nom.sg. of tattva(pron. tat with n.abs.su. tva)