tatra kayā yuktyā

以何道理

tatra : adv.

kayā : interr.pron., f.instr.sg. of kā

yuktyā : f.instr.sg. of yukti

nirabhilāpyasvabhāvatā sarvadharmāṇāṃ ←

nir+abhi+lāpya(√lap)–sva+bhāva+tā sarva–dharmāṇām

諸法離言自性

[離言自性一切法的]

nirabhilāpya– : fpp.

°svabhāvatā : cpd., f.nom.sg., svabhāva(m.) with f.abs.su. tā

sarva– : adj.

°dharmāṇām : cpd., m.gen.pl. of °dharma

pratyavagantavyā ← prati+ava+gantavyā(√gam)

應知

f.nom.sg. of pratyavagantavyā(fpp.)

yeyaṃ svalakṣaṇaprajñaptirdharmāṇāṃ ←

yā iyam sva+lakṣaṇa(√lakṣ)–prajñaptiḥ(√jñā)
dharmāṇām

謂一切法假立自相

yā : rel.pron. of °prajñaptiḥ, f.nom.sg. of yad

iyam : dem. of °prajñaptiḥ, f.nom.sg. of idam

svalakṣaṇa– : n.noun

°prajñaptiḥ : cpd., f.nom.sg. of °prajñapti

dharmāṇām : m.gen.pl. of dharma

yaduta ←

yat uta

說為

yat : rel.pron., n.nom.sg. of yad

uta : ind.

adverbial phrase meaning “that is, …”

rūpamiti vā ← rūpam iti vā

或「色」

rūpam : n.nom.sg. of rūpa

iti : ind., as a quotation mark of rūpam

vā : ind.

vedaneti vā ← vedanā(√vid) iti vā

或「受」

vedanā : f.nom.sg. of vedanā

pūrvavad ← pūrva+vat

如前

adv.

antato yāvan ←

anta+taḥ yāvat

乃至

antataḥ : abl., anta(m./n.) with abl.su. taḥ

yāvat : ind.

adverbial phrase meaning “finally up to”

nirvāṇamiti vā ← nir+vāṇam(√vā) iti vā

「涅槃」

nirvāṇam : n.nom.sg. of nirvāṇa

prajñaptimātrameva tadveditavyam ←

pra+jñapti(√jñā)–mātram eva tat
veditavyam(√vid)

當知一切唯假建立

[唯假建立當知]

prajñapti– : f.noun

°mātram : cpd., n.nom.sg. of °mātra

eva : ind.

tat : pron., n.nom.sg. of tad

veditavyam : n.nom.sg. of veditavya(fpp.)

na svabhāvo ←

na sva+bhāvaḥ

非有自性

na : ind.

svabhāvaḥ : m.nom.sg. of svabhāva

nāpi ca ← na api ca

亦非

na, api, ca, : all ind.

na … na api : meaning “neither … nor …”

tadvinirmuktas ←

tat–vi+nir+muktaḥ(√muc)

離彼

tat– : pron., n.

°vinirmuktaḥ : cpd., m.nom.sg. of °vinirmukta(ppp.)

tadanyo ←

tat–anyaḥ

別有自性

[別有彼]

tat– : pron., n.

°anyaḥ : cpd., m.nom.sg. of °anya(adj.) → svabhāvaḥ

vāggocaro ←

vāk–gocaraḥ

是言所行

vāk– : use in cpd. for vāc

°gocaraḥ : cpd., m.nom.sg. of °gocara

vāgviṣayaḥ ← vāk–viṣayaḥ(√viṣ)

[DN: vāgaviṣayaḥ]

是言境界

vāk– : use in cpd. for vāc

°viṣayaḥ : cpd., m.nom.sg. of °viṣaya

evaṃ sati ←

evam sati(√as)

如是

evam : ind.

sati : m.loc.sg. of sant(pr.p.)

loc.absol. meaning “this being so, …”

na svabhāvo dharmāṇāṃ ←

na svabhāvaḥ dharmāṇām

諸法非有自性

na : ind.

svabhāvaḥ : m.nom.sg. of svabhāva

dharmāṇām : m.gen.pl. of dharma

tathā vidyate yathābhilapyate ←

tathā vidyate(√vid) yathā abhilapyate(√lap)

如言所說

tathā : correl.pron. of yathā

vidyate : pass., pres. 3^rd sg.

yathā : relative of tathā

abhilapyate : pass., pres. 3^rd sg.

na ca punaḥ sarveṇa sarvaṃ na vidyate ←

na ca punaḥ sarveṇa sarvam na vidyate

[DN: sarveṃṇa sarvaṃ]

亦非一切都無所有

na, ca, punaḥ : all ind.

sarveṇa : n.instr.sg. of sarva(adj.)

sarvam : n.nom.sg. of sarva(adj.)

sarveṇa sarvam : meaning “in each and every way”

vidyate : pass., pres. 3^rd sg.

sa punarevamavidyamāno ←

saḥ punaḥ evam a+vidyamānaḥ(√vid)

如是非有

saḥ : pron., m.nom.sg. of tad

punaḥ, evam : both ind.

avidyamānaḥ : m.nom.sg. of avidyamāna(pr.p., pass.)

na ca sarveṇa sarvamavidyamānaḥ ←

na ca sarveṇa sarvam avidyamānaḥ

亦非一切都無所有

na, ca : both ind.

sarveṇa : n.instr.sg. of sarva(adj.)

sarvam : n.nom.sg. of sarva(adj.)

sarveṇa sarvam : meaning “in each and every way”

avidyamānaḥ : m.nom.sg. of avidyamāna(pr.p., pass.)

kathaṃ vidyate ←

katham vidyate(√vid)

云何而有

katham : adv.

vidyate : pass., pres. 3^rd sg.

asadbhūtasamāropāsaṃgrāhavivarjitaśca ←

a+sat(√as)–bhūta(√bhū)– sam+ā+ropa(√ruh)–ā+sam+grāha(√grah)–vi+varjitaḥ(√vṛj) ca

[DN: asadbhū tasamāropā°]

離增益實無妄執

[無實增益妄執離]

asat– : pr.p.

bhūta– : ppp.

samāropa– : m.noun

āsaṃgrāha– : m.noun

°vivarjitaḥ : cpd., m.nom.sg. of °vivarjita(ppp.)

ca : ind.

bhūtāpavādāsaṃgrāhavivarjitaśca ←

bhūta–apa+vāda(√vad)–ā+sam+grāha–vi+varjitaḥ(√vṛj) ca

離損減實有妄執

[實有損減妄執離]

bhūta– : ppp.

apavāda– : m.noun

āsaṃgrāha– : m.noun

°vivarjitaḥ : cpd., m.nom.sg. of °vivarjita(ppp.)

ca : ind.

vidyate

如是而有

pass., pres. 3^rd sg.

sa punaḥ ←

saḥ punaḥ

即是

saḥ : pron., m.nom.sg. of tad

punaḥ : ind.

pāramārthikaḥ svabhāvaḥ sarvadharmāṇāṃ ←

pārama–ārthikaḥ svabhāvaḥ sarva–dharmāṇām

諸法勝義自性

pārama– : adj.

°ārthikaḥ : cpd., m.nom.sg. of °ārthika(adj.) → svabhāvaḥ

svabhāvaḥ : m.nom.sg. of svabhāva

sarva– : adj.

°dharmāṇām : cpd., m.gen.pl. of °dharma

nirvikalpasyaiva jñānasya ←

nir+vikalpasya(√kḷp) eva jñānasya(√jñā)

無分別智

nirvikalpasya : n.gen.sg. of nirvikalpa

eva : ind

jñānasya : n.gen.sg. of jñāna

gocaro ← gocaraḥ

所行境界

m.nom.sg. of gocara

veditavyaḥ(√vid)

當知

m.nom.sg. of veditavya(fpp.)